I think how often
I come across
studies of eldest daughters
of alcoholic men
and find myself.
How calming
it is just to be statistic,
to hide in the crowd.
How calming to imagine
a friendly crowd of
other nameless, faceless girls
watching me,
my mouth salty with clay
and sweat and
blood from a bitten tongue,
but less alone.
They’re watching another girl play,
another girl trailing 30 – love, 40 – love,
another girl down.
Love – I have not yet found
a more gorgeous way to loose.
Mă gândesc cât de des
dau peste
studii cu fiice mai în vârstă
cu bărbați alcoolici
și mă regăsesc.
Cât de liniștitor
este să fii doar statistică,
să te ascunzi în mulțime.
Cât de liniștitor este să-ți imaginezi
o mulțime prietenoasă de
alte fete fără nume, fără chip
care te privesc,
cu gustul sărat de lut
și transpirație și
sânge de la limba mușcată,
dar mai puțin singure.
Se uită la o altă fată jucându-se,
o altă fată cu 30 – dragoste, 40 – dragoste,
o altă fată învinsă.
Dragoste – încă nu am găsit
o altă cale mai sigură spre eșec